1 00:00:05,385 --> 00:00:05,635 . 2 00:00:05,719 --> 00:00:06,678 - Dovrebbe esserci un motore qui. 3 00:00:07,429 --> 00:00:09,347 - Questa è la politica classica. 4 00:00:09,472 --> 00:00:13,101 Mouch tornerà qui prima che tu lo sappia. 5 00:00:13,184 --> 00:00:15,562 - Potrebbe essere così che finisco fuori il lavoro. 6 00:00:15,645 --> 00:00:17,480 E se non è a 51, 7 00:00:17,522 --> 00:00:19,691 Non vedo quale sia il punto. 8 00:00:19,816 --> 00:00:21,276 - Dio mio. 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,403 - Abbiamo una situazione pericolosa qui, capo! 10 00:00:23,486 --> 00:00:24,779 - Macy, andiamo! Dobbiamo esci subito da qui! 11 00:00:24,863 --> 00:00:25,905 Andiamo! 12 00:00:25,989 --> 00:00:26,781 - Ti senti stordito affatto? 13 00:00:26,865 --> 00:00:28,033 - No. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,534 Ho solo freddo. 15 00:00:29,659 --> 00:00:31,619 [allarme a tutto volume] - Macy non ce l'ha fatta. 16 00:00:31,661 --> 00:00:34,789 Voglio che tu sappia che l'abbiamo fatto tutto ciò che potevamo. 17 00:00:34,914 --> 00:00:36,541 ♪ ♪ 18 00:00:36,666 --> 00:00:39,377 [sirene che urlano] 19 00:00:39,419 --> 00:00:41,379 - Domenico Pasquale, tutte le operazioni sul campo 20 00:00:41,421 --> 00:00:44,049 ora attraversami, compresi i CFD. 21 00:00:44,090 --> 00:00:45,925 Che diavolo credi? stai facendo? 22 00:00:46,009 --> 00:00:47,135 - Vado lassù. 23 00:00:47,218 --> 00:00:49,054 ♪ ♪ 24 00:00:49,095 --> 00:00:50,847 - Ti arresto per aver ostacolato 25 00:00:50,930 --> 00:00:52,515 un'indagine penale. 26 00:00:52,599 --> 00:00:59,606 ♪ ♪ 27 00:00:59,689 --> 00:01:02,484 [musica dolce e tesa] 28 00:01:02,609 --> 00:01:09,574 ♪ ♪ 29 00:01:11,659 --> 00:01:13,828 [la porta si apre con un clic] 30 00:01:13,912 --> 00:01:15,663 - La tavola è pronta. 31 00:01:15,789 --> 00:01:22,754 ♪ ♪ 32 00:01:38,645 --> 00:01:44,734 ♪ ♪ 33 00:01:44,818 --> 00:01:46,403 - [sospira] 34 00:02:05,547 --> 00:02:07,090 -Ah. 35 00:02:07,173 --> 00:02:09,175 Beh, guarda chi si è presentato. 36 00:02:09,217 --> 00:02:11,469 Non voglio interrompere la tua riunione privata. 37 00:02:11,594 --> 00:02:12,887 Va bene? [ride] 38 00:02:12,929 --> 00:02:14,347 - Sei arrivato presto. 39 00:02:14,389 --> 00:02:16,975 - Non volevo perdermela il tuo ritorno trionfale. 40 00:02:17,017 --> 00:02:18,601 - Devo ammetterlo, Hermann. 41 00:02:18,643 --> 00:02:20,395 Avevi detto che sarei tornato indietro. 42 00:02:20,437 --> 00:02:22,022 Avevi ragione. 43 00:02:22,063 --> 00:02:23,481 - Io... quello? 44 00:02:23,523 --> 00:02:25,066 Ci stavo solo provando per tirarti su di morale. 45 00:02:25,150 --> 00:02:27,694 Onestamente, lo pensavo serve un dannato miracolo. 46 00:02:27,819 --> 00:02:29,612 - [ridacchia] Risulta tutto ciò che serviva 47 00:02:29,654 --> 00:02:31,448 era un collegamento al municipio. 48 00:02:31,489 --> 00:02:33,825 Devo ringraziare il capo per questo. 49 00:02:33,908 --> 00:02:35,201 - Quindi è stato Davis. 50 00:02:35,285 --> 00:02:37,120 L'ha fatto succedere? 51 00:02:37,203 --> 00:02:40,373 - A quanto pare è stato gentile di un ultimo favore a Pascal. 52 00:02:40,415 --> 00:02:41,916 - Oh. 53 00:02:41,958 --> 00:02:44,085 Quindi immagino di essermi sbagliato su questi tipi politici. 54 00:02:44,127 --> 00:02:46,337 - Beh, voglio dire, anche lei colui che ha dismesso 55 00:02:46,504 --> 00:02:48,715 l'attrezzatura in primo luogo, quindi lei in pratica 56 00:02:48,798 --> 00:02:50,425 risolto un problema che aveva creato. 57 00:02:50,508 --> 00:02:52,719 - Sì, sembra più simile. 58 00:02:52,802 --> 00:02:55,930 - In ogni caso, Sono grato. 59 00:02:56,014 --> 00:02:58,350 - Sì. 60 00:02:58,433 --> 00:03:00,518 - Mouch, la tua tazza preferita. 61 00:03:00,643 --> 00:03:02,395 Io e Tony non ci assicuravamo che nessuno l'ho usato mentre eri via. 62 00:03:02,437 --> 00:03:05,440 - Oh, grazie, Capp, Lo apprezzo. 63 00:03:05,523 --> 00:03:07,567 - Prego. - Non sembra lavato. 64 00:03:07,692 --> 00:03:09,444 - Tienilo come lo hai lasciato. 65 00:03:09,486 --> 00:03:11,071 - Come puoi vedere, non molto è cambiato da queste parti. 66 00:03:11,154 --> 00:03:12,655 - Sai, è confortante. - [ridacchia] 67 00:03:12,739 --> 00:03:14,616 - Ehi, tenente. 68 00:03:14,699 --> 00:03:16,201 - Rapporto in servizio. 69 00:03:16,242 --> 00:03:17,577 - È così bello per riaverti, Mouch. 70 00:03:17,619 --> 00:03:18,953 - OH. 71 00:03:19,037 --> 00:03:20,455 - La casa semplicemente non lo è lo stesso senza di te. 72 00:03:20,538 --> 00:03:22,582 - Oh, è fantastico essere tornato, credimi. 73 00:03:22,707 --> 00:03:24,084 - Lo sai. 74 00:03:24,167 --> 00:03:25,460 - Dai un'occhiata già nel roster? 75 00:03:25,585 --> 00:03:26,878 - Sì, sembra stiamo correndo 76 00:03:26,920 --> 00:03:28,171 un equipaggio di tre uomini su Engine oggi. 77 00:03:28,296 --> 00:03:29,422 - Sì, anche Truck. 78 00:03:29,506 --> 00:03:30,799 Quindi niente Clarence, niente Vasquez. 79 00:03:30,882 --> 00:03:33,009 E Ambo lo sta facendo una sessione di formazione congiunta 80 00:03:33,134 --> 00:03:35,261 all'Accademia. - Qualche notizia sul capo? 81 00:03:35,303 --> 00:03:36,721 - La sua udienza disciplinare è stato stamattina. 82 00:03:36,805 --> 00:03:38,431 Questo è tutto quello che so. - Mm. 83 00:03:38,556 --> 00:03:39,933 - Ehi, Severide. 84 00:03:40,058 --> 00:03:41,393 Una signora nel bullpen. 85 00:03:41,476 --> 00:03:43,269 Dice di sì Il nuovo assistente di Pascal. 86 00:03:51,403 --> 00:03:54,322 - Il tenente Severide, vero? 87 00:03:54,364 --> 00:03:55,740 - Giusto. 88 00:03:55,907 --> 00:03:58,159 - Ti riconosco dalla tua foto personale. 89 00:03:58,284 --> 00:04:00,829 Mi piace ottenere un vantaggio sui nomi. 90 00:04:00,912 --> 00:04:02,080 Sono Lucia. 91 00:04:02,205 --> 00:04:04,457 -Ciao, Lucia. 92 00:04:04,541 --> 00:04:07,544 Il quartier generale ti ha mandato qui essere l'assistente del capo Pascal? 93 00:04:07,669 --> 00:04:09,129 - Tecnicamente, Avrei dovuto iniziare 94 00:04:09,170 --> 00:04:11,548 qualche turno fa, ma i miei documenti sono rimasti bloccati. 95 00:04:11,631 --> 00:04:13,466 Immagino sia perché lo è il mio primo lavoro governativo. 96 00:04:13,508 --> 00:04:16,177 Ero a Dillon-Sloan Costruzione prima di questo. 97 00:04:16,261 --> 00:04:18,096 Perché? C'è un problema? 98 00:04:18,221 --> 00:04:21,558 [suona l'allarme] - Squadra 3, Camion 81, Ambone 149. 99 00:04:21,641 --> 00:04:22,892 - Ehm... - Segnalazioni di caduta detriti. 100 00:04:22,934 --> 00:04:24,644 - Ne parleremo al mio ritorno. 101 00:04:24,769 --> 00:04:26,021 [musica piena di suspense] 102 00:04:26,062 --> 00:04:28,898 [sirena che suona] 103 00:04:28,982 --> 00:04:35,989 ♪ ♪ 104 00:04:46,374 --> 00:04:48,251 Ho ricevuto un rapporto di detriti che cadono? 105 00:04:48,293 --> 00:04:49,627 - Sì, è stato pazzesco. 106 00:04:49,711 --> 00:04:51,212 L'ho sentito prima di vederlo. 107 00:04:51,337 --> 00:04:53,214 Questa enorme folata di vento ha strappato quel pannello. 108 00:04:53,340 --> 00:04:54,549 La cosa volò come una lama di sega. 109 00:04:54,591 --> 00:04:55,842 Guarda cosa ha fatto. 110 00:04:55,884 --> 00:04:57,469 - Dio. 111 00:04:57,594 --> 00:04:59,012 - Stavamo solo dicendo grazie a Dio non ha colpito nessuno. 112 00:04:59,095 --> 00:05:00,472 Le persone lo sono sempre qui fuori a camminare. 113 00:05:00,513 --> 00:05:01,931 - Oh, ehi! Quello sta per andare. 114 00:05:02,015 --> 00:05:03,350 - Va bene, camion, alzare l'antenna. 115 00:05:03,433 --> 00:05:04,642 Vedi se puoi fissare quel pannello. 116 00:05:04,684 --> 00:05:05,977 - Herrmann, fammi alzare alla finestra. 117 00:05:06,019 --> 00:05:07,270 - Copia. - Squadra, entrate. 118 00:05:07,354 --> 00:05:08,730 Vedi se riesci a stabilizzarti il resto dei pannelli 119 00:05:08,813 --> 00:05:10,523 prima che cadano. - Sì, copialo. 120 00:05:10,565 --> 00:05:12,108 - Ehi, tutti in piedi. Allontanati dalle macchine. 121 00:05:12,192 --> 00:05:13,151 - Andiamo, ragazzi. Sgomberate. - Allontanati dall'edificio. 122 00:05:13,193 --> 00:05:14,402 - Andiamo, andiamo, andiamo! 123 00:05:14,486 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 124 00:05:40,387 --> 00:05:46,559 ♪ ♪ 125 00:05:46,643 --> 00:05:50,063 - [grugnito] 126 00:05:58,488 --> 00:05:59,989 - Ehi, aspetta! 127 00:06:00,073 --> 00:06:01,282 EHI! EHI! 128 00:06:01,324 --> 00:06:02,450 EHI! EHI! 129 00:06:02,534 --> 00:06:03,451 -Stella! 130 00:06:03,535 --> 00:06:04,619 - Fermare! 131 00:06:04,661 --> 00:06:06,579 [stridimenti metallici] 132 00:06:06,621 --> 00:06:08,039 - [grida] 133 00:06:08,206 --> 00:06:09,124 - Ehi! 134 00:06:09,249 --> 00:06:10,250 -Stella! 135 00:06:10,333 --> 00:06:12,836 - [ansimando] 136 00:06:12,919 --> 00:06:17,674 ♪ ♪ 137 00:06:22,429 --> 00:06:22,679 . 138 00:06:22,762 --> 00:06:23,430 -Stella, aspetta! 139 00:06:24,180 --> 00:06:25,265 Herrmann, abbassa l'antenna. 140 00:06:25,390 --> 00:06:27,684 -Ah! L'antenna ha perso potenza! 141 00:06:27,726 --> 00:06:29,144 - Cruz, prendi la borsa della corda. 142 00:06:29,185 --> 00:06:30,228 Mettiti sotto di lei. 143 00:06:30,311 --> 00:06:31,312 Lascerò cadere dipende da te. 144 00:06:31,354 --> 00:06:32,272 - Sì, proprio così. 145 00:06:32,313 --> 00:06:33,565 Copialo. 146 00:06:35,984 --> 00:06:37,193 - Aspettare! 147 00:06:37,277 --> 00:06:40,155 [musica tesa] 148 00:06:40,238 --> 00:06:46,327 ♪ ♪ 149 00:06:46,411 --> 00:06:47,620 Andiamo. 150 00:06:49,873 --> 00:06:51,624 - [grugnisce] Mi stanno scivolando le mani, Kelly. 151 00:06:51,708 --> 00:06:52,584 - Va bene, aspetta. 152 00:06:52,709 --> 00:06:54,085 La corda sta scendendo. 153 00:06:54,127 --> 00:06:55,336 Abbiamo gli occhi sulla linea giù in basso. 154 00:06:55,378 --> 00:06:57,380 Continua a farlo. 155 00:06:57,422 --> 00:07:00,592 - La linea comincia a cedere! 156 00:07:00,633 --> 00:07:03,470 - Passa attraverso il ciclo, Stella. 157 00:07:03,511 --> 00:07:04,512 - [geme] 158 00:07:04,637 --> 00:07:10,810 ♪ ♪ 159 00:07:10,894 --> 00:07:12,479 [chiacchiere indistinte] 160 00:07:19,611 --> 00:07:21,571 - Andiamo, Kidd. Dai. 161 00:07:21,613 --> 00:07:23,406 - Va bene, ho capito. 162 00:07:23,490 --> 00:07:25,909 - Aspetta, Stella. 163 00:07:25,992 --> 00:07:27,243 Cruz, corda che scende. 164 00:07:27,327 --> 00:07:28,787 - Fatto. 165 00:07:33,541 --> 00:07:35,210 - Ancora un po'. Aspetta, Stella. 166 00:07:35,335 --> 00:07:37,337 ♪ ♪ 167 00:07:37,420 --> 00:07:38,463 - Va bene. Il set della corda. 168 00:07:38,546 --> 00:07:39,506 Buono a partire. 169 00:07:39,589 --> 00:07:40,924 - Stella, prendi la corda. 170 00:07:41,007 --> 00:07:44,594 ♪ ♪ 171 00:07:44,678 --> 00:07:46,513 - [grugnisce] Ci sto. 172 00:07:46,638 --> 00:07:47,764 - Cruz, abbattila! 173 00:07:47,806 --> 00:07:50,600 [musica dolce e drammatica] 174 00:07:50,684 --> 00:07:57,691 ♪ ♪ 175 00:07:57,732 --> 00:07:59,025 - [grugnisce] 176 00:08:02,278 --> 00:08:03,488 - Bene? - Sì. 177 00:08:07,283 --> 00:08:08,702 - Hai detto di sì uno sguardo all'autista? 178 00:08:08,785 --> 00:08:12,497 - Sì, maschio bianco, fine anni '40, capelli castani, barba. 179 00:08:12,580 --> 00:08:13,915 - Qualcos'altro di distintivo? 180 00:08:13,957 --> 00:08:16,793 - No, ma io... 181 00:08:16,835 --> 00:08:18,545 Lo riconoscerei se lo vedessi. 182 00:08:20,088 --> 00:08:22,173 - Qualcuno prende un piatto, anche parziale? 183 00:08:22,340 --> 00:08:23,883 - NO. 184 00:08:23,967 --> 00:08:26,678 Così sarà un problema? 185 00:08:26,803 --> 00:08:28,805 - Abbiamo molte telecamere POD dei principali incroci 186 00:08:28,888 --> 00:08:31,933 da queste parti, quindi si spera uno di quelli lo raccolse. 187 00:08:32,017 --> 00:08:36,021 Nel frattempo emetterò un BOLO per un camion con cassone bianco. 188 00:08:36,104 --> 00:08:38,440 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 189 00:08:38,481 --> 00:08:42,861 - Sì, il pompiere lui quasi uccisa, quella è mia moglie. 190 00:08:42,944 --> 00:08:46,573 Quindi non lascio andare questa cosa. 191 00:08:46,656 --> 00:08:47,991 - Ti contatterò presto. 192 00:08:48,074 --> 00:08:49,284 - Bene. 193 00:08:49,409 --> 00:08:55,123 ♪ ♪ 194 00:08:55,165 --> 00:08:58,710 [chiacchiere indistinte] 195 00:08:58,877 --> 00:09:01,087 - Stavo seguendo quella chiamata alla radio. 196 00:09:01,171 --> 00:09:03,089 Cosa diavolo è successo? là fuori? 197 00:09:03,131 --> 00:09:05,717 - Un dannato camion... ha attraversato la scena 198 00:09:05,800 --> 00:09:08,136 e colpì Kidd spento l'antenna. 199 00:09:08,219 --> 00:09:10,096 - È stata fortunata quella linea era sotto di lei. 200 00:09:10,180 --> 00:09:11,723 - Avresti dovuto l'ho visto, Mouch. 201 00:09:11,806 --> 00:09:13,183 Si è aggrappata a quella linea 202 00:09:13,308 --> 00:09:15,602 come se fosse Stallone in "Cliffhanger". 203 00:09:15,727 --> 00:09:17,812 - Ma sta bene? - Sì, è Kidd. 204 00:09:17,896 --> 00:09:20,732 È più dura di una bistecca da 2 dollari. 205 00:09:20,815 --> 00:09:23,360 Ehi, che c'entra il rapporto? 206 00:09:23,443 --> 00:09:25,236 Oh, non dirmelo stiamo registrando le chiamate 207 00:09:25,362 --> 00:09:27,155 che non eravamo nemmeno adesso. 208 00:09:27,238 --> 00:09:29,449 - No, no, questo è uno Sono ancora in debito con la caserma 40 209 00:09:29,574 --> 00:09:31,659 sull'attacco funebre. 210 00:09:31,785 --> 00:09:33,495 - Ancora no consegnato? 211 00:09:33,578 --> 00:09:35,747 - Non ne sono felice. 212 00:09:35,830 --> 00:09:37,290 - Voglio dire, mi sembra OK. 213 00:09:37,415 --> 00:09:38,875 Ce ne sono molti grandi parole lì dentro. 214 00:09:38,917 --> 00:09:41,294 - Non sono quelli giusti. 215 00:09:41,419 --> 00:09:43,380 E mi sta facendo venire l'emicrania. 216 00:09:43,505 --> 00:09:44,673 - Beh, lo sei davvero sudando questo. 217 00:09:44,756 --> 00:09:46,174 - Beh, è ​​molto tardi. 218 00:09:46,216 --> 00:09:47,258 - Sai cosa? 219 00:09:47,384 --> 00:09:48,510 Basta consegnarlo così com'è. 220 00:09:48,551 --> 00:09:50,345 Basta. 221 00:09:50,428 --> 00:09:53,139 - I nostri rapporti fanno parte del pubblico registro. 222 00:09:53,181 --> 00:09:55,392 Se qualcuno fuori nel mondo legge questo, 223 00:09:55,558 --> 00:09:57,602 Ho bisogno di essere in grado sostenerlo. 224 00:09:57,686 --> 00:10:00,438 - Uh, penso di poterlo fare con sicurezza dirlo nessuno al di fuori del CFD 225 00:10:00,480 --> 00:10:01,773 sta leggendo questi rapporti, Mouch. 226 00:10:01,856 --> 00:10:02,899 - Ehi, guarda. 227 00:10:03,066 --> 00:10:04,651 L'uomo ha degli standard, va bene? 228 00:10:04,693 --> 00:10:06,986 Dovremmo sostenerlo, anche se lo uccide. 229 00:10:07,028 --> 00:10:08,905 - [ride] 230 00:10:08,988 --> 00:10:10,365 - Grazie? - Sì. 231 00:10:10,407 --> 00:10:11,866 Va bene, andiamo. 232 00:10:11,950 --> 00:10:14,619 Lasciamo stare l'autore al suo capolavoro. 233 00:10:16,663 --> 00:10:18,665 - [sospira] 234 00:10:20,041 --> 00:10:21,418 -Va bene. 235 00:10:21,501 --> 00:10:24,170 Sì, grazie. Resteremo a disposizione. 236 00:10:24,212 --> 00:10:26,006 - EHI. 237 00:10:26,131 --> 00:10:28,174 Allora cosa hanno detto? 238 00:10:28,216 --> 00:10:29,509 - I servizi di flotta lo sono mandare un meccanico 239 00:10:29,592 --> 00:10:30,802 per controllare l'antenna. 240 00:10:30,885 --> 00:10:32,220 - Quindi il camion è fuori servizio? 241 00:10:32,303 --> 00:10:33,680 - Finché non sarà chiarito per l'uso, sì. 242 00:10:33,722 --> 00:10:35,265 - Mm. 243 00:10:35,348 --> 00:10:39,602 - Forse non è la cosa peggiore... per te, voglio dire, 244 00:10:39,686 --> 00:10:42,564 considerando tutto hai finito con Macy. 245 00:10:42,605 --> 00:10:44,733 - No, sono... 246 00:10:44,816 --> 00:10:46,901 Sto... sto bene. 247 00:10:46,985 --> 00:10:49,029 Voglio dire, ero scosso all'inizio là fuori, 248 00:10:49,154 --> 00:10:52,782 ma sto bene, davvero. 249 00:10:54,784 --> 00:10:56,036 Stai bene? 250 00:10:56,119 --> 00:10:57,620 - Lo sarò quando prendono il ragazzo. 251 00:10:59,914 --> 00:11:02,834 Mi assicurerò che lo facciano. 252 00:11:02,917 --> 00:11:04,210 - Lo so. 253 00:11:06,463 --> 00:11:07,756 - Tenente Severide, 254 00:11:07,839 --> 00:11:09,591 Il capo vorrebbe vederti nel suo ufficio. 255 00:11:09,674 --> 00:11:12,594 [musica dolce] 256 00:11:12,677 --> 00:11:15,930 ♪ ♪ 257 00:11:15,972 --> 00:11:17,432 [bussa alla porta] 258 00:11:17,515 --> 00:11:19,309 - Avanti, tenente. 259 00:11:22,020 --> 00:11:24,856 - È bello rivederti su quella sedia, capo. 260 00:11:24,981 --> 00:11:26,232 - Siediti. 261 00:11:28,860 --> 00:11:31,071 - Vedo che ti ha mandato il quartier generale un assistente. 262 00:11:31,196 --> 00:11:34,199 Dovrei prenderlo? come buon segno? 263 00:11:34,282 --> 00:11:36,326 - No, quello era un errore materiale. 264 00:11:36,409 --> 00:11:39,454 Chiaramente, qualcuno non ho ricevuto il promemoria. 265 00:11:39,537 --> 00:11:41,206 Non si sono rotti ancora la notizia. 266 00:11:44,042 --> 00:11:46,753 - E quali sono le novità? 267 00:11:46,795 --> 00:11:48,922 - Sono scesi più difficile di quanto mi aspettassi. 268 00:11:48,963 --> 00:11:51,675 Sapevo di mantenere la mia posizione non era un'opzione, 269 00:11:51,716 --> 00:11:53,677 visto il mio scontro con l'FBI. 270 00:11:53,760 --> 00:11:58,807 Ma sembra che il CFD sia necessario per fare di me un esempio. 271 00:11:58,890 --> 00:12:00,558 ♪ ♪ 272 00:12:00,642 --> 00:12:02,143 - E cosa significa? 273 00:12:02,227 --> 00:12:03,687 - Ci sono stato ufficialmente terminato 274 00:12:03,770 --> 00:12:07,190 per condotta disdicevole e sollevato dall'incarico. 275 00:12:08,608 --> 00:12:11,403 - Efficace quando? 276 00:12:11,528 --> 00:12:12,696 - Immediatamente. 277 00:12:12,779 --> 00:12:15,448 [musica dolce e drammatica] 278 00:12:15,532 --> 00:12:17,826 Questo sarà il mio ultimo turno alle 51. 279 00:12:17,951 --> 00:12:24,124 ♪ ♪ 280 00:12:29,045 --> 00:12:29,295 . 281 00:12:29,379 --> 00:12:31,131 - Non va bene, capo, il modo in cui ti trattano. 282 00:12:32,465 --> 00:12:35,343 - Lo apprezzo, ma è ben nei loro diritti. 283 00:12:35,385 --> 00:12:37,721 Ho consapevolmente violato legge federale. 284 00:12:37,762 --> 00:12:39,264 - Per salvare vite umane. 285 00:12:39,347 --> 00:12:40,890 - Comunque lo sapevo quali le conseguenze 286 00:12:40,974 --> 00:12:42,392 delle mie azioni potrebbero essere. 287 00:12:42,475 --> 00:12:44,060 - E alcuni? tipo di appello? 288 00:12:44,144 --> 00:12:45,478 - Non farò appello la decisione. 289 00:12:45,520 --> 00:12:46,688 Ciò che è fatto è fatto. 290 00:12:46,730 --> 00:12:48,106 Ci ho fatto pace. 291 00:12:48,189 --> 00:12:49,607 - Va bene, allora chi lo farà prendere in consegna la casa? 292 00:12:49,733 --> 00:12:51,985 Hanno già licenziato un gruppo di capi. 293 00:12:52,027 --> 00:12:54,154 - I dettagli sono ancora in corso ha funzionato, ma nel frattempo, 294 00:12:54,279 --> 00:12:57,866 Il capo Hopkins lo farà supervisionare 51, 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,910 insieme ad altre cinque case. 296 00:13:00,994 --> 00:13:03,538 Adesso ho intenzione di andarmene questo posto è meglio 297 00:13:03,663 --> 00:13:07,125 di quanto l'ho trovato, il che mi dà solo un turno 298 00:13:07,208 --> 00:13:09,502 per passare una lista di cose da fare molto lunga. 299 00:13:09,586 --> 00:13:12,005 Quindi ho bisogno che tutti siano presenti il massimo del loro gioco oggi. 300 00:13:12,088 --> 00:13:13,131 Inteso? 301 00:13:13,256 --> 00:13:15,091 - Copialo. - Sì, capo. 302 00:13:15,175 --> 00:13:17,802 - Avrò anche una finale briefing con ciascun tenente. 303 00:13:17,927 --> 00:13:19,304 Severide, inizierò con te. 304 00:13:19,429 --> 00:13:22,182 Tutti gli altri vengono licenziati. 305 00:13:22,265 --> 00:13:23,767 - Grazie, capo. [il telefono vibra] 306 00:13:23,850 --> 00:13:26,728 [musica pensierosa] 307 00:13:26,811 --> 00:13:29,189 ♪ ♪ 308 00:13:29,272 --> 00:13:30,815 - Ehi, capo, Ho appena ricevuto un messaggio dalla polizia. 309 00:13:30,940 --> 00:13:32,108 Hanno un aggiornamento su quel mordi e fuggi. 310 00:13:32,233 --> 00:13:33,401 Possiamo parlare più tardi? 311 00:13:33,443 --> 00:13:34,736 - Naturalmente, quello ha la priorità. 312 00:13:34,819 --> 00:13:36,613 Troveremo un'altra volta. 313 00:13:37,906 --> 00:13:40,116 - Allora cosa significa? per me? 314 00:13:40,241 --> 00:13:41,493 - Ho paura senza capo, 315 00:13:41,534 --> 00:13:44,120 non c'è nessun ruolo per un assistente. 316 00:13:44,245 --> 00:13:46,915 Ma se vuoi, potrei posizionare una chiamata al tuo vecchio lavoro 317 00:13:47,040 --> 00:13:48,583 e spiegare la confusione. 318 00:13:48,666 --> 00:13:50,251 - Oh, onestamente, per favore, non farlo. 319 00:13:50,293 --> 00:13:51,503 Quel posto era un disastro. 320 00:13:51,586 --> 00:13:53,129 Ero l'unico tenendolo insieme. 321 00:13:54,923 --> 00:13:57,842 - Ho molto da fare e una piccola finestra per farlo. 322 00:13:57,926 --> 00:13:59,344 So che non lo è un lavoro a tempo pieno, 323 00:13:59,427 --> 00:14:02,305 ma potrei usare il tuo aiuto oggi. 324 00:14:02,389 --> 00:14:04,224 - Mettimi al lavoro. 325 00:14:04,307 --> 00:14:05,433 - Dopo di te. 326 00:14:05,517 --> 00:14:07,727 - Sì. 327 00:14:07,852 --> 00:14:09,354 - Non capisco come ogni fotocamera 328 00:14:09,396 --> 00:14:10,897 hai in qualche modo mi sono perso questo camion. 329 00:14:11,022 --> 00:14:12,482 - Non l'hanno fatto. 330 00:14:12,565 --> 00:14:14,734 Il problema è che abbiamo troppe partite. 331 00:14:14,859 --> 00:14:16,403 Senza marca o modello, stiamo parlando di centinaia 332 00:14:16,486 --> 00:14:17,737 di camion con cassone bianco. 333 00:14:17,821 --> 00:14:19,239 È un ago in un pagliaio. 334 00:14:19,364 --> 00:14:20,782 - Non dirmelo siamo già a un punto morto. 335 00:14:20,865 --> 00:14:21,908 - Non esattamente. 336 00:14:21,950 --> 00:14:23,743 Sono arrivati altri 911. 337 00:14:23,785 --> 00:14:26,871 Un testimone ha visto un furgone bianco spazzare lateralmente un paio di auto parcheggiate 338 00:14:26,996 --> 00:14:28,373 non molto tempo dopo il tuo incidente. 339 00:14:28,456 --> 00:14:30,125 - Bene, ci siamo. Sembra il nostro sospettato. 340 00:14:30,250 --> 00:14:32,544 - Sì, sembra anche ha qualcosa in mente. 341 00:14:32,627 --> 00:14:34,295 E molte volte in queste situazioni, 342 00:14:34,421 --> 00:14:36,297 quando questi ragazzi torneranno sobri, abbandonano il loro veicolo 343 00:14:36,339 --> 00:14:37,716 per nascondere le prove. 344 00:14:37,799 --> 00:14:38,925 - Non lo farò lascia che accada. 345 00:14:40,427 --> 00:14:41,720 - Aspetto. 346 00:14:41,803 --> 00:14:44,347 La realtà è, dopo le prime due ore, 347 00:14:44,472 --> 00:14:46,850 le possibilità di ottenere un colpo e correndo cade da un dirupo. 348 00:14:46,891 --> 00:14:48,810 - Non questa volta. 349 00:14:48,852 --> 00:14:51,146 Cosa faremo? 350 00:14:51,229 --> 00:14:52,731 - Se vogliamo per trovare questo ragazzo, 351 00:14:52,856 --> 00:14:55,108 dobbiamo restringere il campo la ricerca in qualche modo. 352 00:14:55,233 --> 00:14:57,777 Perché non vedo se posso ottenere qualcosa di utile 353 00:14:57,861 --> 00:14:59,195 fuori da quel testimone chi ha chiamato? 354 00:14:59,237 --> 00:15:00,280 - Va bene, fammi sapere cosa trovi. 355 00:15:00,363 --> 00:15:01,656 Farò lo stesso. 356 00:15:01,740 --> 00:15:03,116 - Cosa farai? 357 00:15:03,241 --> 00:15:04,367 - Hai detto che ne hai bisogno una marca e un modello. 358 00:15:04,451 --> 00:15:06,119 Vado a prenderlo. 359 00:15:06,202 --> 00:15:07,495 Ragazzi, muoviamoci. 360 00:15:07,579 --> 00:15:08,663 Stiamo andando a fare un giro. 361 00:15:08,788 --> 00:15:11,666 [musica tesa] 362 00:15:11,791 --> 00:15:14,586 ♪ ♪ 363 00:15:14,669 --> 00:15:16,755 - [sospira] Riesci a crederci? 364 00:15:16,880 --> 00:15:19,090 30 anni di lavoro salvare vite umane, 365 00:15:19,215 --> 00:15:21,468 e semplicemente si bloccano Capo ad asciugare. 366 00:15:21,593 --> 00:15:23,678 - Ecco perché non posso finisci questo rapporto. 367 00:15:23,720 --> 00:15:25,555 Odio che finisca così. 368 00:15:25,638 --> 00:15:27,724 - Sì, beh, hai sentito Pascal. 369 00:15:27,807 --> 00:15:29,809 Non c'è nessun cambiamento quel finale. 370 00:15:32,312 --> 00:15:36,274 - Beh, forse non posso cambiarlo, 371 00:15:36,316 --> 00:15:40,028 ma che sia dannato se Lo commemorerò. 372 00:15:40,153 --> 00:15:41,905 - Che cosa? 373 00:15:41,988 --> 00:15:43,615 Non lo farai scrivere il rapporto? 374 00:15:43,698 --> 00:15:46,159 - Sì, chiamalo un piccolo atto di ribellione 375 00:15:46,242 --> 00:15:48,995 contro le azioni insensibili del CFD. 376 00:15:49,079 --> 00:15:51,206 - Come una protesta. 377 00:15:51,289 --> 00:15:54,042 - Tenente, il capo vorrebbe a vederti per il briefing 378 00:15:54,125 --> 00:15:55,919 tra 15 minuti. - Copialo. 379 00:15:57,754 --> 00:16:02,759 Bene, è ora di archiviare questo nel vecchio gabinetto circolare. 380 00:16:02,842 --> 00:16:03,843 - Aspettare. 381 00:16:03,968 --> 00:16:05,637 Aspettare. 382 00:16:05,762 --> 00:16:08,098 Sei davvero sicuro? vuoi farlo? 383 00:16:08,181 --> 00:16:13,436 - Il CFD ha inviato a Pascal un assistente dopo essere stato licenziato. 384 00:16:13,478 --> 00:16:16,523 Ecco quanto stanno bene traccia delle pratiche burocratiche in questo momento. 385 00:16:16,606 --> 00:16:20,902 - Lo sai, potresti in realtà farla franca. 386 00:16:20,985 --> 00:16:23,029 - Mi sento già meglio. 387 00:16:24,489 --> 00:16:26,032 - [sospira] 388 00:16:28,243 --> 00:16:29,869 - Come va? 389 00:16:29,994 --> 00:16:33,206 - Beh, non vedo crepe, nessuna perdita idraulica. 390 00:16:33,331 --> 00:16:34,916 È solo un po' danni superficiali, tutto qui. 391 00:16:35,041 --> 00:16:36,251 - E' stata una fortuna. 392 00:16:36,376 --> 00:16:37,836 Allora, qual è il prossimo passo? 393 00:16:37,919 --> 00:16:40,588 - Beh, ti manderò un'e-mail il registro delle ispezioni, 394 00:16:40,672 --> 00:16:42,173 lo contrassegneremo nel sistema, e questo è tutto. 395 00:16:42,298 --> 00:16:43,758 Sei a posto. - Grande. 396 00:16:43,883 --> 00:16:45,093 Ehi, grazie. 397 00:16:45,176 --> 00:16:46,428 Grazie per essere uscito così in fretta. 398 00:16:46,511 --> 00:16:47,470 - Nessun problema. 399 00:16:49,305 --> 00:16:50,932 - Oh, buone notizie. 400 00:16:51,016 --> 00:16:52,809 Il camion è autorizzato all'uso. 401 00:16:52,892 --> 00:16:54,728 - Questa è una buona notizia. - Mm-hmm. 402 00:16:54,769 --> 00:16:57,147 - Ma non avrebbe mai dovuto esserlo tolto in primo luogo. 403 00:16:57,272 --> 00:17:00,191 - Ogni volta che l'antenna prende un impatto, deve essere ispezionato. 404 00:17:00,316 --> 00:17:02,152 - So che. Quello che sto dicendo è che 405 00:17:02,235 --> 00:17:05,196 perché era in una posizione dove un veicolo potrebbe colpirlo? 406 00:17:06,781 --> 00:17:08,408 - Quella era l'unica angolazione che potremmo 407 00:17:08,491 --> 00:17:09,951 accedere in sicurezza al compensato. - Sì. 408 00:17:10,035 --> 00:17:11,453 Allora dimostralo. 409 00:17:11,536 --> 00:17:13,413 Voglio un resoconto scritto completo prima del nostro briefing. 410 00:17:13,496 --> 00:17:15,582 [musica dolce e tesa] 411 00:17:15,707 --> 00:17:17,083 - Sì, capo. 412 00:17:17,208 --> 00:17:20,754 ♪ ♪ 413 00:17:20,837 --> 00:17:22,088 [la porta si chiude] 414 00:17:26,509 --> 00:17:29,888 [rombo del motore] 415 00:17:31,598 --> 00:17:32,724 [il motore si spegne] 416 00:17:39,773 --> 00:17:42,692 - Va bene, dico che ci siamo lasciati e vediamo se riusciamo a trovarlo 417 00:17:42,776 --> 00:17:44,152 tutto ciò che il camion potrebbe fare hanno lasciato indietro 418 00:17:44,235 --> 00:17:45,487 che ci dà una marca o un modello. 419 00:17:45,612 --> 00:17:46,863 - Copia. 420 00:17:50,241 --> 00:17:52,160 - Quindi, ehm, 421 00:17:52,285 --> 00:17:54,662 cosa sai di questo? capo ad interim, Hopkins? 422 00:17:54,746 --> 00:17:55,997 - Solo la reputazione. 423 00:17:56,039 --> 00:17:57,540 I ragazzi dicono che è un vero duro. 424 00:17:57,624 --> 00:17:59,417 - Oh, perfetto. Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 425 00:17:59,501 --> 00:18:00,919 - Non credo lo vedremo così spesso. 426 00:18:01,044 --> 00:18:03,546 Deve coprire un mucchio di case. 427 00:18:03,630 --> 00:18:05,215 - Aspettare. 428 00:18:05,256 --> 00:18:07,300 Questo ti rende il nuovo ufficiale di grado. 429 00:18:07,425 --> 00:18:10,929 - Beh, tecnicamente lo ero quando Pascal era fuori. 430 00:18:11,054 --> 00:18:13,014 - No, aspetta. Ma questo è diverso. 431 00:18:13,098 --> 00:18:15,475 Senza un capo sul posto, 432 00:18:15,558 --> 00:18:16,976 tu sei il capo della casa adesso. 433 00:18:19,270 --> 00:18:21,356 - Ehi, abbiamo qualcosa. 434 00:18:21,398 --> 00:18:24,693 [musica piena di suspense] 435 00:18:24,776 --> 00:18:27,404 Dai un'occhiata... segni di doppia traccia. 436 00:18:27,487 --> 00:18:30,198 - Sembra che il nostro camion si sia schiantato i freni dopo l'impatto. 437 00:18:30,281 --> 00:18:31,658 -Va bene, allora? 438 00:18:31,783 --> 00:18:34,411 - Quindi abbiamo la larghezza del camion. 439 00:18:34,452 --> 00:18:35,620 - Sì, non voglio essere negativo, 440 00:18:35,662 --> 00:18:37,205 ma non è così troppo per andare avanti. 441 00:18:37,330 --> 00:18:39,249 - No, ma se riusciamo a capirlo l'angolo dell'antenna 442 00:18:39,332 --> 00:18:40,625 quando ha preso il colpo, questo ci darà 443 00:18:40,709 --> 00:18:42,335 anche l'altezza del camion. 444 00:18:42,460 --> 00:18:44,170 Larghezza più altezza ci dà le dimensioni. 445 00:18:44,212 --> 00:18:46,464 - E poi possiamo tirare il crealo e modellalo su quello. 446 00:18:46,589 --> 00:18:47,966 - Tutto quello che dobbiamo fare è la matematica. 447 00:18:50,510 --> 00:18:52,053 - Ovviamente, è il mio primo turno indietro, 448 00:18:52,095 --> 00:18:53,638 quindi sono fermo mettersi al passo con i tempi, 449 00:18:53,722 --> 00:18:56,224 ma è così che la vedo le rotazioni funzionano 450 00:18:56,307 --> 00:18:58,268 per l'attrezzatura da tre persone. 451 00:18:58,393 --> 00:18:59,644 - Questo è un buon lavoro. 452 00:18:59,728 --> 00:19:00,937 Tutto sembra essere in ordine. 453 00:19:01,062 --> 00:19:02,105 - Mi fa piacere sentirlo. 454 00:19:02,230 --> 00:19:03,440 - Tranne una cosa. 455 00:19:03,565 --> 00:19:04,983 Ho ricevuto una chiamata dalle 40. 456 00:19:05,108 --> 00:19:06,901 Il tuo ex capo dice che hai fallito 457 00:19:06,985 --> 00:19:09,696 per consegnare l'azione successiva rapporto dell'attacco funebre. 458 00:19:09,821 --> 00:19:11,322 È vero? 459 00:19:11,406 --> 00:19:13,491 - Lo speravo un particolare oggetto potrebbe avere 460 00:19:13,616 --> 00:19:15,535 scivolato attraverso le fessure. 461 00:19:15,577 --> 00:19:17,912 - Beh, non è stato così, e ora è sul mio radar, 462 00:19:17,954 --> 00:19:19,289 quindi ho bisogno che tu lo faccia. 463 00:19:19,372 --> 00:19:20,582 - Ci penserò subito. 464 00:19:20,707 --> 00:19:22,709 Sarà il migliore finora. 465 00:19:22,792 --> 00:19:24,252 - Non ne dubito. 466 00:19:24,335 --> 00:19:27,339 I tuoi rapporti erano sempre il mio preferito da leggere. 467 00:19:27,422 --> 00:19:29,758 Hai un vero metodo con le parole, Mouch. 468 00:19:29,841 --> 00:19:31,593 - Beh, grazie, capo. 469 00:19:31,676 --> 00:19:33,011 Ci provo. 470 00:19:35,555 --> 00:19:38,892 Ehi, capo, se posso chiedere, cosa ti aspetta? 471 00:19:38,933 --> 00:19:40,435 - Cosa intendi? 472 00:19:40,518 --> 00:19:42,437 - Beh, un ragazzo con il tuo pedigree, 473 00:19:42,520 --> 00:19:46,399 Devo immaginare i dipartimenti stanno facendo la fila per farti entrare. 474 00:19:46,524 --> 00:19:49,194 - Ex mio collega un DDC a Phoenix. 475 00:19:49,277 --> 00:19:51,363 Ci ha provato per reclutarmi per mesi, 476 00:19:51,446 --> 00:19:55,200 ma questo non accadrà. 477 00:19:55,325 --> 00:19:57,911 - Non ti piace il tempo? 478 00:19:57,994 --> 00:20:02,499 - Il CFD dice che non sono idoneo essere un capo di battaglione. 479 00:20:02,582 --> 00:20:04,459 Penso che lo prenderò quello come un segno 480 00:20:04,542 --> 00:20:06,044 che forse è arrivato il mio momento. 481 00:20:06,127 --> 00:20:08,963 - Beh, con tutto il rispetto, capo, hanno torto. 482 00:20:09,089 --> 00:20:12,509 - Non è stata una sconsideratezza osservazione che hanno fatto, Mouch. 483 00:20:12,634 --> 00:20:13,802 - Nemmeno il mio. 484 00:20:13,885 --> 00:20:16,763 [musica dolce e drammatica] 485 00:20:16,888 --> 00:20:17,972 ♪ ♪ 486 00:20:18,056 --> 00:20:19,557 - Questo è tutto, tenente. 487 00:20:19,641 --> 00:20:21,601 - Capo-- - Questo è tutto. 488 00:20:21,726 --> 00:20:28,608 ♪ ♪ 489 00:20:38,410 --> 00:20:38,618 . 490 00:20:38,702 --> 00:20:39,285 - Eccoti. 491 00:20:40,120 --> 00:20:41,788 Ho cercato tutto finito per te. 492 00:20:41,871 --> 00:20:44,165 - Il capo ha preso tutti facendo tre lavori oggi, 493 00:20:44,249 --> 00:20:48,795 e a quanto pare sono il capo dell'inventario adesso. 494 00:20:48,878 --> 00:20:51,381 Cos'ha la faccia? 495 00:20:51,423 --> 00:20:53,091 - Pascal sta lanciando nell'asciugamano. 496 00:20:53,216 --> 00:20:54,884 - Sì, dillo al mio carico di lavoro. 497 00:20:55,010 --> 00:20:56,469 - No, dico sul serio. 498 00:20:56,594 --> 00:20:59,014 Dice che ha finito con la lotta agli incendi per sempre. 499 00:20:59,097 --> 00:21:00,557 - Beh, puoi biasimarlo? 500 00:21:00,640 --> 00:21:02,267 Voglio dire, dopo la strada lo hanno curato? 501 00:21:02,350 --> 00:21:03,935 - No, quello che sto dicendo è che non importa come 502 00:21:04,060 --> 00:21:06,938 il CFD ha trattato Pascal o quello che hanno detto, 503 00:21:07,022 --> 00:21:10,316 non quando si tratta di lui determinando il suo futuro. 504 00:21:10,442 --> 00:21:13,028 Ma proprio adesso, 505 00:21:13,111 --> 00:21:15,155 semplicemente non riesce a vedere oltre. 506 00:21:17,741 --> 00:21:19,367 - E' una questione di senso di colpa? 507 00:21:19,409 --> 00:21:22,871 Perché stai tornando a 51 non c'entra nulla 508 00:21:22,954 --> 00:21:24,497 con Pascal che ottiene lo stivale. 509 00:21:24,581 --> 00:21:26,916 - No, non è quello. 510 00:21:27,042 --> 00:21:31,463 Quando il CFD ha provato a spingere fuori, Pascal ha combattuto per me. 511 00:21:31,588 --> 00:21:33,590 Non posso girarmi gli dò le spalle adesso, 512 00:21:33,673 --> 00:21:36,176 non quando lo so ha di più da dare. 513 00:21:36,259 --> 00:21:37,635 Glielo devo. 514 00:21:39,179 --> 00:21:41,681 - Sì. 515 00:21:41,765 --> 00:21:43,767 Ho capito. Io faccio. 516 00:21:43,808 --> 00:21:46,144 Ma non so come lo farai. 517 00:21:46,227 --> 00:21:49,272 Pascal, non lo è il ragazzo più facile da raggiungere. 518 00:21:49,314 --> 00:21:51,191 - No, non lo è. 519 00:21:51,316 --> 00:21:52,984 - E di alcuni ne dubito il discorso fiorito sarà 520 00:21:53,068 --> 00:21:54,778 fargli cambiare idea. 521 00:21:58,615 --> 00:22:00,867 - Forse non è così essere un discorso. 522 00:22:04,037 --> 00:22:06,998 - Sì, agente McKinnon ha detto di aver inoltrato le informazioni 523 00:22:07,082 --> 00:22:08,500 dalla divisione traffico. 524 00:22:08,625 --> 00:22:11,086 Dovrebbe essere nella tua casella di posta. 525 00:22:11,169 --> 00:22:13,546 Sì, posso trattenermi. 526 00:22:13,630 --> 00:22:15,340 - EHI. Qual è l'aggiornamento? 527 00:22:15,423 --> 00:22:16,716 - Lavoro con la CPD Records. 528 00:22:16,800 --> 00:22:17,842 Stanno tirando tutte le registrazioni 529 00:22:17,967 --> 00:22:19,010 che corrispondono alla nostra marca e modello. 530 00:22:19,135 --> 00:22:20,303 - Stanno iniziando proprio adesso? 531 00:22:20,387 --> 00:22:21,680 Abbiamo ottenuto quell'informazione mezz'ora fa. 532 00:22:21,763 --> 00:22:23,390 - Questo genere di cose richiede un minuto, sai? 533 00:22:23,515 --> 00:22:25,684 Devono fare un controllo incrociato più database, 534 00:22:25,767 --> 00:22:27,352 conduce, NCIC, l'ufficio dello Stato dell'Illinois. 535 00:22:27,477 --> 00:22:28,853 Si stanno muovendo altrettanto velocemente come possono. 536 00:22:28,978 --> 00:22:30,230 - Digli di muoversi più velocemente. 537 00:22:30,313 --> 00:22:33,233 [musica dolce e tesa] 538 00:22:33,358 --> 00:22:35,443 ♪ ♪ 539 00:22:35,568 --> 00:22:37,028 - [sospira] 540 00:22:39,155 --> 00:22:40,532 - Com'era la scena? 541 00:22:40,657 --> 00:22:41,950 - Beh, abbiamo capito il tipo di camion. 542 00:22:42,033 --> 00:22:43,743 È un ultimo modello da 5 tonnellate. 543 00:22:43,868 --> 00:22:46,454 Cruz sta lavorando con il PD adesso fare un controllo incrociato 544 00:22:46,496 --> 00:22:47,956 immatricolazioni di veicoli. 545 00:22:47,997 --> 00:22:49,290 - Sembra promettente. 546 00:22:49,374 --> 00:22:51,251 - Speriamo di sì. 547 00:22:51,334 --> 00:22:52,377 Incontri Pascal? 548 00:22:52,460 --> 00:22:53,920 - Mmm. 549 00:22:54,003 --> 00:22:56,339 No, vuole che lo faccia un resoconto completo della chiamata. 550 00:22:56,464 --> 00:23:00,093 A quanto pare pensa cosa quello che è successo è in qualche modo colpa mia. 551 00:23:00,176 --> 00:23:01,636 - Che cosa? Veramente? 552 00:23:01,720 --> 00:23:02,887 - SÌ. 553 00:23:03,013 --> 00:23:04,681 Sì, è venuto da me piuttosto difficile. 554 00:23:04,764 --> 00:23:07,225 È stato più difficile di lo ha da un po', 555 00:23:07,308 --> 00:23:09,602 e, ehm, 556 00:23:09,728 --> 00:23:12,230 Pensavo solo che fossimo passati questa dinamica. 557 00:23:12,355 --> 00:23:15,191 - Beh, i CFD sono scesi 558 00:23:15,275 --> 00:23:16,901 piuttosto duro anche con lui ultimamente. 559 00:23:17,027 --> 00:23:19,195 Forse è giusto reindirizzandolo. 560 00:23:19,279 --> 00:23:20,947 - Sicuro. 561 00:23:21,031 --> 00:23:23,867 Non capisco proprio perché deve sempre colpire me. 562 00:23:23,950 --> 00:23:25,744 [bussa alla porta] - Ehi. 563 00:23:25,869 --> 00:23:27,912 Quindi sono appena uscito con CPD. 564 00:23:27,996 --> 00:23:31,124 Dicono di averlo fatto Immatricolati 120 bianchi da 5 tonnellate 565 00:23:31,249 --> 00:23:33,251 alla grande area di Chicago. - Dannazione. 566 00:23:33,334 --> 00:23:34,919 - Sì, non è proprio così restringere il nostro campo. 567 00:23:35,003 --> 00:23:36,171 - Beh, dobbiamo trovarlo un modo per farlo. 568 00:23:36,254 --> 00:23:37,422 Non abbiamo più tempo a disposizione. 569 00:23:37,505 --> 00:23:38,798 - Ne siamo sicuri? il camion è bianco? 570 00:23:38,882 --> 00:23:40,050 - Sì. Perché? 571 00:23:40,091 --> 00:23:41,259 - Beh, il meccanico chi era qui ha detto 572 00:23:41,343 --> 00:23:42,510 che c'era qualche danno superficiale 573 00:23:42,594 --> 00:23:44,137 sulla scala. 574 00:23:44,179 --> 00:23:47,349 E nel registro delle ispezioni, lo chiamava scolorimento. 575 00:23:47,432 --> 00:23:48,767 - Dice di che tipo? 576 00:23:48,850 --> 00:23:51,269 - No, è solo che deve esserlo ritoccato ad un certo punto. 577 00:23:51,353 --> 00:23:52,979 - Il ritocco, è già stato fatto? 578 00:23:53,063 --> 00:23:54,898 - Mm-mm, non ancora. 579 00:23:54,981 --> 00:23:57,859 [musica pensierosa] 580 00:23:57,942 --> 00:23:59,319 ♪ ♪ 581 00:23:59,402 --> 00:24:01,988 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 582 00:24:05,283 --> 00:24:06,451 - Capito. 583 00:24:06,493 --> 00:24:13,166 ♪ ♪ 584 00:24:15,502 --> 00:24:17,170 Sono solo io, o sì ti sembra verde? 585 00:24:17,253 --> 00:24:18,630 - Sì, lo fa. 586 00:24:20,465 --> 00:24:23,635 - Hanno dipinto il furgone. 587 00:24:23,677 --> 00:24:26,221 - Deve essersi raschiato via lo strato precedente all'impatto. 588 00:24:26,304 --> 00:24:28,515 - E il CPD lo è stato tirando le registrazioni 589 00:24:28,598 --> 00:24:30,517 su bianco 5 tonnellate. 590 00:24:30,558 --> 00:24:31,768 - Hanno cercato per il colore sbagliato. 591 00:24:31,851 --> 00:24:33,770 Semplicemente non lo sapevano. 592 00:24:33,895 --> 00:24:35,355 Chiamerò McKinnon. 593 00:24:35,480 --> 00:24:39,818 ♪ ♪ 594 00:24:39,901 --> 00:24:42,195 - Ehi, tenente. 595 00:24:42,278 --> 00:24:44,155 Tenente. 596 00:24:44,239 --> 00:24:45,573 Perché non me lo permetti prendilo da qui? 597 00:24:45,657 --> 00:24:47,242 - No, ho capito, Cruz. 598 00:24:47,367 --> 00:24:49,411 - Non avresti dovuto quel briefing con il capo? 599 00:24:49,494 --> 00:24:50,537 - Dovremo aspettare. 600 00:24:50,620 --> 00:24:52,288 - Fino a quando? 601 00:24:52,414 --> 00:24:53,873 E' il suo ultimo turno. 602 00:24:55,792 --> 00:24:57,502 Cruz, quando ho visto quel camion sta arrivando, 603 00:24:57,585 --> 00:24:59,254 Pensavo di esserlo sta per perdere Stella. 604 00:24:59,337 --> 00:25:01,172 ♪ ♪ 605 00:25:01,214 --> 00:25:02,966 Potrebbe essere successo. 606 00:25:03,049 --> 00:25:04,884 Sarò quello giusto per trovare questo ragazzo. 607 00:25:07,679 --> 00:25:08,847 - Inteso. 608 00:25:08,888 --> 00:25:11,516 ♪ ♪ 609 00:25:11,599 --> 00:25:14,436 - Pronto? 610 00:25:14,519 --> 00:25:17,063 Sì. Suona bene. 611 00:25:17,897 --> 00:25:20,734 - OK, ho i rapporti sugli incidenti da altre due case 612 00:25:20,817 --> 00:25:22,235 per te da finalizzare. 613 00:25:22,360 --> 00:25:24,446 Ho trovato tre buste paga discrepanze, 614 00:25:24,529 --> 00:25:27,073 e ho bisogno della tua firma questi turni modificati. 615 00:25:27,198 --> 00:25:29,451 - Ci sto ancora lavorando la prima pila che mi hai dato. 616 00:25:29,534 --> 00:25:31,244 - Beh, cerca di tenere il passo. 617 00:25:31,327 --> 00:25:33,288 - Com'è che hai ottenuto? più lavoro svolto qui in un giorno 618 00:25:33,371 --> 00:25:34,956 rispetto al resto di noi tra un mese? 619 00:25:35,040 --> 00:25:37,000 - Sono bravo in quello che faccio. 620 00:25:37,083 --> 00:25:39,252 Firma, per favore. 621 00:25:39,377 --> 00:25:40,879 - Sai, una casa occupata come questo potrebbe servire 622 00:25:41,004 --> 00:25:43,882 qualcuno che lo tenga in ordine. 623 00:25:44,007 --> 00:25:45,759 Peccato che ti perderanno. 624 00:25:45,842 --> 00:25:47,719 - Lo apprezzo, 625 00:25:47,844 --> 00:25:50,263 ma non lo sono lasciare andare questo lavoro. 626 00:25:50,347 --> 00:25:53,558 - Va bene, capo, eccolo ogni pezzo di attrezzatura per l'affluenza alle urne 627 00:25:53,683 --> 00:25:55,060 nell'edificio contabilizzato. 628 00:25:55,185 --> 00:25:57,103 Ha bisogno di altro, signore? 629 00:25:57,187 --> 00:25:58,438 - In realtà sì. 630 00:26:00,398 --> 00:26:02,233 - Approvazione dell'ordine di lavoro. 631 00:26:02,317 --> 00:26:04,235 - A quanto pare, l'hai richiesto tu un secondo ripiano 632 00:26:04,319 --> 00:26:05,904 negli alloggi dell'ufficiale? 633 00:26:06,029 --> 00:26:08,198 - Sì, era per Mouch. 634 00:26:08,323 --> 00:26:10,825 - Qual è la situazione? 635 00:26:10,909 --> 00:26:13,620 - La costruzione ha avuto un intoppo. 636 00:26:13,745 --> 00:26:16,831 - Non posso firmare quella forma finché non viene costruita. 637 00:26:16,956 --> 00:26:20,168 - Sei davvero impazzito quelli sono, eh, capo? 638 00:26:20,293 --> 00:26:22,128 - Fallo e basta, Herrmann. [suona l'allarme] 639 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 - Camion 81, Motore 51, Ambone 149. 640 00:26:25,006 --> 00:26:27,550 Incidente automobilistico, Ashland e 18 ovest. 641 00:26:27,634 --> 00:26:31,012 [sirena che suona] 642 00:26:31,054 --> 00:26:33,848 [musica piena di suspense] 643 00:26:33,973 --> 00:26:40,939 ♪ ♪ 644 00:26:42,982 --> 00:26:45,402 - Va bene, Mouch, colpire il motore. 645 00:26:45,485 --> 00:26:46,820 Herrmann, Ballard, controlla il taxi. 646 00:26:46,945 --> 00:26:48,196 - Copia. - Dimmi che non sembra 647 00:26:48,238 --> 00:26:50,490 esattamente come il mordi e fuggi. 648 00:26:53,201 --> 00:26:54,369 È vuoto! 649 00:26:54,494 --> 00:26:55,495 - Aspettare. 650 00:26:57,455 --> 00:27:04,337 ♪ ♪ 651 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 - E' un ultimo modello Vernice verde da 5 tonnellate. 652 00:27:07,882 --> 00:27:08,758 È lui. - Sì. 653 00:27:08,800 --> 00:27:09,843 - Ragazzi, allargatevi. 654 00:27:09,926 --> 00:27:11,052 Troviamolo. 655 00:27:11,136 --> 00:27:12,429 Non lasciarlo scappare. 656 00:27:12,554 --> 00:27:15,015 Mouch, chiama la polizia. - Copia! 657 00:27:22,105 --> 00:27:22,313 . 658 00:27:22,355 --> 00:27:23,857 - EHI. 659 00:27:25,108 --> 00:27:27,444 - Ehi, sono io quello che ha chiamato per l'incidente. 660 00:27:27,569 --> 00:27:28,987 - Vedi dove l'autista è andato? 661 00:27:29,112 --> 00:27:30,697 - Sì, è inciampato via da quella parte. 662 00:27:30,780 --> 00:27:32,032 - Di nuovo qui dietro? 663 00:27:32,115 --> 00:27:33,742 - Sì, ha guardato piuttosto incasinato. 664 00:27:33,867 --> 00:27:37,328 [musica tesa] 665 00:27:37,370 --> 00:27:38,955 - Manda semplicemente quel maledetto rimorchio. 666 00:27:39,039 --> 00:27:41,041 Ho detto che pagherò qualunque cosa. 667 00:27:41,166 --> 00:27:43,376 ♪ ♪ 668 00:27:43,418 --> 00:27:44,627 - Riaggancia il telefono. 669 00:27:44,753 --> 00:27:46,004 - Non ho bisogno di aiuto. 670 00:27:46,046 --> 00:27:47,756 Ciao? Ciao? 671 00:27:47,839 --> 00:27:49,090 Accidenti. - Riattacca. 672 00:27:49,174 --> 00:27:50,175 - EHI! 673 00:27:50,300 --> 00:27:51,801 La polizia è già in viaggio. 674 00:27:51,843 --> 00:27:53,178 Non ne uscirai. 675 00:27:53,303 --> 00:27:54,846 - Perché non ti dispiace la tua attività? 676 00:27:54,929 --> 00:27:56,598 - Ehi, andiamo, ci siamo portandoti dai medici. 677 00:27:56,681 --> 00:27:58,141 - No, non toccarmi. 678 00:27:58,183 --> 00:27:59,809 Lo giuro su Dio, farò causa. - Va bene. 679 00:27:59,893 --> 00:28:01,227 - Ho un avvocato. - Ehi, ehi. 680 00:28:01,353 --> 00:28:04,731 Il tuo avvocato ti conosce quasi ucciso un pompiere? 681 00:28:04,773 --> 00:28:06,066 - Ehi, ehi. 682 00:28:06,191 --> 00:28:09,736 ♪ ♪ 683 00:28:09,861 --> 00:28:11,279 - Non so cosa stai parlando. 684 00:28:11,404 --> 00:28:13,656 - Ne avrai bisogno una scusa migliore di quella. 685 00:28:15,742 --> 00:28:16,785 - Non ho fatto niente. 686 00:28:16,910 --> 00:28:18,286 - Salvalo. 687 00:28:18,411 --> 00:28:20,413 Portatelo dai medici. 688 00:28:20,497 --> 00:28:21,623 - Andare. - Dai. 689 00:28:21,748 --> 00:28:26,503 ♪ ♪ 690 00:28:26,544 --> 00:28:27,879 - Chiama Severide. 691 00:28:27,962 --> 00:28:29,589 Digli che abbiamo un sospettato per lui ID. 692 00:28:29,714 --> 00:28:35,512 ♪ ♪ 693 00:28:35,595 --> 00:28:38,390 [sospira] 694 00:28:38,515 --> 00:28:40,225 - Cruz, prendi Capp e Tony. 695 00:28:40,308 --> 00:28:41,726 Stiamo andando a fare un giro. - Cosa sta succedendo? 696 00:28:41,851 --> 00:28:42,936 - Ho appena parlato con Herrmann. 697 00:28:43,061 --> 00:28:43,937 Kidd dice che l'hanno trovato il nostro sospettato mordi e fuggi. 698 00:28:44,020 --> 00:28:45,271 - E' grandioso. 699 00:28:45,397 --> 00:28:46,147 - Lo dirò a Pascal stiamo andando nel Mediterraneo 700 00:28:46,272 --> 00:28:47,273 per fare l'ID. 701 00:28:47,315 --> 00:28:48,316 Ci vediamo alla piattaforma. 702 00:28:48,400 --> 00:28:49,234 - Mi vuoi fare un loop in McKinnon? 703 00:28:49,317 --> 00:28:50,527 - No. 704 00:28:54,864 --> 00:28:57,784 [musica pensierosa] 705 00:28:57,909 --> 00:29:04,457 ♪ ♪ 706 00:29:04,541 --> 00:29:06,751 - La squadra se n'è andata identificare l'autista? 707 00:29:06,835 --> 00:29:08,211 - Sì, ci sono stanno andando nel Mediterraneo adesso. 708 00:29:08,294 --> 00:29:11,715 Il capo sta aspettando nel suo ufficio per il briefing finale. 709 00:29:11,798 --> 00:29:13,675 - Digli che lo farò essere proprio lì. 710 00:29:13,758 --> 00:29:20,724 ♪ ♪ 711 00:29:23,435 --> 00:29:27,647 Come puoi vedere, l'antenna dovevo andare oltre la strada 712 00:29:27,731 --> 00:29:29,441 perché ogni altra opzione aveva ostacoli che 713 00:29:29,566 --> 00:29:30,817 avrebbe compromesso la sicurezza. 714 00:29:30,942 --> 00:29:32,277 - Beh, la tua sicurezza era compromesso. 715 00:29:32,360 --> 00:29:34,779 - Da un guidatore ubriaco, che era una variabile 716 00:29:34,863 --> 00:29:37,532 che non potevamo controllare. 717 00:29:37,657 --> 00:29:39,367 A meno che tu non pensi che dovrei hanno tenuto conto anche di quello. 718 00:29:39,492 --> 00:29:41,453 - Hai un problema di contabilità per le tue azioni? 719 00:29:41,578 --> 00:29:43,621 - No. Semplicemente non capisco 720 00:29:43,747 --> 00:29:45,999 perché sono l'unico tenente chi deve. 721 00:29:46,124 --> 00:29:47,959 - Era il tuo impianto che ha preso il colpo. 722 00:29:48,043 --> 00:29:51,087 - Non sto solo parlando riguardo a questa chiamata, capo. 723 00:29:51,129 --> 00:29:55,425 Sei stato il più duro con me fin dal primo giorno, 724 00:29:55,467 --> 00:29:59,262 più duro di Severide, Mouch, Herrmann. 725 00:29:59,304 --> 00:30:01,765 Non ci credo Lo sto immaginando. 726 00:30:05,935 --> 00:30:07,145 - E' vero. 727 00:30:07,270 --> 00:30:09,439 Sono stato più duro su di te rispetto al resto. 728 00:30:12,150 --> 00:30:13,526 - Perché? 729 00:30:18,031 --> 00:30:21,743 - Beh, suppongo è perché io... 730 00:30:21,826 --> 00:30:24,913 vedere così tanto di me stesso in te. 731 00:30:24,996 --> 00:30:27,207 Forse non è giusto, 732 00:30:27,290 --> 00:30:29,167 ma non ti avrei mai messo attraverso di esso se non lo sapessi 733 00:30:29,250 --> 00:30:31,461 sarai all'altezza della sfida. 734 00:30:31,544 --> 00:30:35,090 [musica dolce e drammatica] 735 00:30:35,173 --> 00:30:38,635 - Io... pensavo che io 736 00:30:38,760 --> 00:30:42,013 stava facendo qualcosa di sbagliato, 737 00:30:42,138 --> 00:30:45,141 semplicemente non essere all'altezza in qualche modo. 738 00:30:47,227 --> 00:30:50,855 - Allora è stato un fallimento di comunicazione da parte mia. 739 00:30:50,897 --> 00:30:55,944 ♪ ♪ 740 00:30:55,985 --> 00:30:57,904 Quindi vorrei essere chiaro con te adesso. 741 00:31:00,448 --> 00:31:04,494 Sei un leader eccezionale, Tenente, 742 00:31:04,577 --> 00:31:06,913 e sono orgoglioso di averlo stato il tuo capo. 743 00:31:08,665 --> 00:31:12,168 So che hai appena ha subito una profonda perdita, 744 00:31:12,252 --> 00:31:14,879 e avrai riprendersi da quello. 745 00:31:17,048 --> 00:31:21,511 Ma lo hai anche tu possedere il tuo successo, 746 00:31:21,636 --> 00:31:23,263 non averne paura. 747 00:31:23,388 --> 00:31:24,848 Quegli elogi nel tuo ufficio 748 00:31:24,973 --> 00:31:26,850 non sono destinati ad essere nascosti. 749 00:31:26,891 --> 00:31:29,686 Fai vedere alla gente quello che vedo in te. 750 00:31:32,480 --> 00:31:34,607 - E cos'è quello? 751 00:31:37,027 --> 00:31:39,195 - Potenziale infinito. 752 00:31:43,575 --> 00:31:45,452 Buona fortuna, tenente. 753 00:31:45,577 --> 00:31:51,624 ♪ ♪ 754 00:31:51,666 --> 00:31:53,293 - Grazie, capo. 755 00:31:58,715 --> 00:32:00,800 - Licenziato. 756 00:32:00,925 --> 00:32:07,807 ♪ ♪ 757 00:32:14,564 --> 00:32:17,484 [musica tesa] 758 00:32:17,609 --> 00:32:24,491 ♪ ♪ 759 00:32:29,788 --> 00:32:31,206 - Vuoi che veniamo con te? 760 00:32:31,289 --> 00:32:36,044 ♪ ♪ 761 00:32:36,127 --> 00:32:38,171 - No. 762 00:32:38,296 --> 00:32:40,507 - Ehi, stai per entrare per identificare questo ragazzo, giusto? 763 00:32:40,590 --> 00:32:41,883 - Aspetta qui. 764 00:32:41,966 --> 00:32:48,932 ♪ ♪ 765 00:32:54,979 --> 00:32:55,188 . 766 00:32:55,271 --> 00:32:58,191 [musica piena di suspense] 767 00:32:58,274 --> 00:33:00,360 ♪ ♪ 768 00:33:00,652 --> 00:33:01,986 - Ehi. 769 00:33:02,028 --> 00:33:04,030 - Cruz, te l'ho ordinato aspettare fuori. 770 00:33:04,155 --> 00:33:05,657 - Perché? 771 00:33:05,782 --> 00:33:08,034 Cosa stai pianificando? fare a quel ragazzo? 772 00:33:08,118 --> 00:33:11,204 - Quel ragazzo quasi ucciso mia moglie. 773 00:33:11,246 --> 00:33:12,747 - Pensi solo perché non indossi la giacca, 774 00:33:12,831 --> 00:33:16,167 non sei più CFD? 775 00:33:16,209 --> 00:33:20,922 Tenente, questa casa ha bisogno tu ora più che mai. 776 00:33:20,964 --> 00:33:23,550 Se non lo vuoi responsabilità, va bene. 777 00:33:23,633 --> 00:33:27,554 Ma non rovinare il tuo carriera solo per uscirne. 778 00:33:27,637 --> 00:33:30,432 - Non è quello che sto facendo. 779 00:33:30,515 --> 00:33:33,059 - Allora non entrare in quella stanza. 780 00:33:33,143 --> 00:33:34,811 - Tenente Severide. 781 00:33:34,853 --> 00:33:36,396 Ho cercato di contattarti. 782 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Med mi ha dato una soffiata sul nostro sospettato. 783 00:33:38,440 --> 00:33:39,816 Volevo che confermassi è lo stesso ragazzo 784 00:33:39,941 --> 00:33:41,943 dal tuo incidente. 785 00:33:42,068 --> 00:33:44,529 - Non l'ha ancora visto. 786 00:33:44,654 --> 00:33:46,114 - Allora dai un'occhiata a questo. 787 00:33:46,239 --> 00:33:52,746 ♪ ♪ 788 00:33:52,871 --> 00:33:54,122 È lui quello giusto? dal mordi e fuggi? 789 00:33:54,247 --> 00:33:57,917 ♪ ♪ 790 00:33:58,043 --> 00:34:00,086 - E' lui. 791 00:34:00,211 --> 00:34:01,921 - Il suo esame tossicologico è tornato tre volte 792 00:34:02,005 --> 00:34:03,840 oltre il limite legale, e aveva già due DUI 793 00:34:03,965 --> 00:34:05,258 sul suo record prima di questo. 794 00:34:05,342 --> 00:34:07,969 Quindi è tempo di prigione proprio lì. 795 00:34:08,053 --> 00:34:10,597 - E tu lo inseguirai anche per il mordi e fuggi, vero? 796 00:34:10,680 --> 00:34:14,142 - Grazie al tenente La dichiarazione di Severide, sì. 797 00:34:14,267 --> 00:34:16,144 Meno male che l'hai visto. 798 00:34:16,227 --> 00:34:18,104 Lo farò sapere al mio Sergente hai fatto l'identificazione. 799 00:34:21,399 --> 00:34:23,485 - L'hai sentito, vero? 800 00:34:23,568 --> 00:34:25,820 Pagherà per quello che ha fatto. 801 00:34:25,862 --> 00:34:27,280 L'hai preso. 802 00:34:27,405 --> 00:34:28,782 - L'ho sentito. 803 00:34:30,617 --> 00:34:32,118 - Bene. 804 00:34:34,120 --> 00:34:36,831 E guarda, ehm... 805 00:34:36,915 --> 00:34:41,252 So di aver disobbedito a una direttiva ordine che venga qui dopo di te. 806 00:34:41,336 --> 00:34:42,837 Mi dispiace. 807 00:34:42,921 --> 00:34:46,257 [musica dolce ed edificante] 808 00:34:46,341 --> 00:34:47,676 - Non lo sono. 809 00:34:47,801 --> 00:34:50,512 ♪ ♪ 810 00:34:50,595 --> 00:34:52,180 Usciamo di qui. 811 00:34:52,305 --> 00:34:58,228 ♪ ♪ 812 00:34:59,979 --> 00:35:01,815 [bussa alla porta] - Hai un secondo, capo? 813 00:35:01,940 --> 00:35:03,983 - Entra. 814 00:35:04,067 --> 00:35:05,819 - Pensavo a te potrebbe piacere saperlo 815 00:35:05,944 --> 00:35:10,156 che non solo ho completato il progetto dello scaffale in anticipo, 816 00:35:10,281 --> 00:35:13,410 Ne ho anche messo insieme un po' qualcosa da commemorare 817 00:35:13,451 --> 00:35:15,662 il tuo tempo qui alle 51. 818 00:35:15,787 --> 00:35:16,913 - Cos'è? 819 00:35:16,996 --> 00:35:18,415 - Leggi la parte superiore. 820 00:35:20,625 --> 00:35:22,919 - "Blocco di celle del capo Pascal." 821 00:35:23,002 --> 00:35:25,422 - Sì, è dove lo faranno tutti 822 00:35:25,463 --> 00:35:27,424 buttare via i loro cellulari durante il pasto, 823 00:35:27,465 --> 00:35:28,925 proprio come ci hai insegnato. 824 00:35:30,802 --> 00:35:32,387 - È bello essere ricordati per qualcosa. 825 00:35:32,470 --> 00:35:36,224 - Ehi, nessuno lo dimenticherà cosa hai fatto qui, 826 00:35:36,307 --> 00:35:40,979 soprattutto per Mouch, quello che hai sacrificato. 827 00:35:41,021 --> 00:35:43,481 - Ti sei sacrificato qualcosa anche per lui. 828 00:35:43,606 --> 00:35:46,443 Immagino che abbiamo questo in comune. 829 00:35:46,484 --> 00:35:48,653 - Non molto altro, però. 830 00:35:49,946 --> 00:35:51,781 Ci vediamo in giro, capo. 831 00:35:51,865 --> 00:35:54,784 [musica pensierosa] 832 00:35:54,868 --> 00:36:01,708 ♪ ♪ 833 00:36:09,799 --> 00:36:10,884 - Tenente. 834 00:36:11,009 --> 00:36:12,302 - Capo. 835 00:36:12,427 --> 00:36:15,305 Mi stavo proprio preparando per il nostro sedersi. 836 00:36:15,430 --> 00:36:17,349 - Non ne hai bisogno. 837 00:36:17,390 --> 00:36:19,476 Sai cosa devi sapere. 838 00:36:19,559 --> 00:36:23,021 - Sì, Non ne sono così sicuro. 839 00:36:26,066 --> 00:36:28,526 Ho quasi oltrepassato il limite ieri sera. 840 00:36:28,610 --> 00:36:30,153 Se Cruz non fosse stato lì, 841 00:36:30,236 --> 00:36:32,280 Non sono sicuro di cosa accadrebbe sono accaduti. 842 00:36:32,322 --> 00:36:34,199 - Ma era lì. 843 00:36:34,240 --> 00:36:36,493 Ecco a cosa serve la tua azienda, 844 00:36:36,534 --> 00:36:39,746 per ritenerti responsabile. 845 00:36:39,829 --> 00:36:44,376 Mi sembra di ricordare che l'hai fatto lo stesso per me dopo Monica. 846 00:36:47,796 --> 00:36:49,964 Essere pronti non lo è una sensazione, tenente. 847 00:36:50,006 --> 00:36:51,591 È una decisione. 848 00:36:59,557 --> 00:37:01,226 - Lo sai, tutti stavano progettando 849 00:37:01,267 --> 00:37:02,852 di accompagnarti fuori dopo il turno. 850 00:37:02,894 --> 00:37:04,562 - Sì, lo so. Questo è... 851 00:37:04,688 --> 00:37:05,980 è per questo che me ne vado adesso. 852 00:37:06,022 --> 00:37:07,774 - [ridacchia] 853 00:37:10,568 --> 00:37:11,861 Capo. 854 00:37:13,905 --> 00:37:15,323 - Tenente. 855 00:37:15,448 --> 00:37:16,449 Ancora una cosa. 856 00:37:16,574 --> 00:37:17,617 Controlla con Lucy. 857 00:37:17,701 --> 00:37:20,453 Ti ho lasciato qualcosa. 858 00:37:29,879 --> 00:37:30,922 [il motore gira] 859 00:37:36,594 --> 00:37:37,512 Mouch? 860 00:37:37,554 --> 00:37:39,681 - Sono contento di averti beccato. 861 00:37:39,723 --> 00:37:42,308 Il mio rapporto su l'attacco funebre. 862 00:37:42,392 --> 00:37:44,394 L'ho finito. 863 00:37:44,477 --> 00:37:47,647 - Questo è per il tuo capo a 40 anni, non io. 864 00:37:47,689 --> 00:37:50,358 - Lo so, hai detto di sì fatto con i vigili del fuoco, 865 00:37:50,483 --> 00:37:53,153 ma prima di andartene, 866 00:37:53,278 --> 00:37:56,489 Lo chiederei semplicemente hai letto questo. 867 00:37:56,614 --> 00:37:59,159 - Davvero non voglio per rivisitare tutto ciò. 868 00:38:00,910 --> 00:38:02,662 - Hai detto che ti piaceva la mia scrittura. 869 00:38:04,998 --> 00:38:07,876 [musica leggera] 870 00:38:08,001 --> 00:38:13,214 ♪ ♪ 871 00:38:13,340 --> 00:38:15,342 - Arrivederci, Mouch. 872 00:38:15,467 --> 00:38:16,718 - Capo. 873 00:38:16,843 --> 00:38:23,141 ♪ ♪ 874 00:38:23,224 --> 00:38:26,186 Come riportato in questo rapporto, gli eventi circostanti 875 00:38:26,227 --> 00:38:28,021 l'attacco a Il funerale del capo Cranston 876 00:38:28,146 --> 00:38:31,024 sono ben documentati. 877 00:38:31,066 --> 00:38:34,069 Ma essere una questione di pubblico registro, 878 00:38:34,194 --> 00:38:36,696 questo tenente si sentiva è necessario dare 879 00:38:36,738 --> 00:38:39,366 riconoscimento speciale to the efforts 880 00:38:39,491 --> 00:38:41,910 del capo battaglione Domenico Pasquale. 881 00:38:41,993 --> 00:38:44,079 Il suo coraggio, il suo impegno, 882 00:38:44,204 --> 00:38:46,373 e l'eroismo in quel giorno 883 00:38:46,456 --> 00:38:49,918 sono il riflesso di una storia carriera nel settore antincendio. 884 00:38:50,043 --> 00:38:55,423 ♪ ♪ 885 00:38:55,507 --> 00:38:58,259 Una carriera che ha formato i leader... 886 00:38:58,385 --> 00:39:02,889 ♪ ♪ 887 00:39:02,972 --> 00:39:05,308 --che apprezzava la fratellanza, 888 00:39:05,392 --> 00:39:08,061 comunicazione, responsabilità. 889 00:39:15,276 --> 00:39:20,365 Una carriera che lo ha visto lottare per il suo popolo, 890 00:39:20,448 --> 00:39:22,701 per essere sicuro che lo fossero dove appartenevano. 891 00:39:22,742 --> 00:39:26,538 ♪ ♪ 892 00:39:26,621 --> 00:39:29,624 I vigili del fuoco di Chicago ha il privilegio di avere 893 00:39:29,749 --> 00:39:32,794 fece servire il capo Pascal tra le loro fila. 894 00:39:32,919 --> 00:39:37,173 Leadership come la sua è raro e necessario. 895 00:39:37,257 --> 00:39:40,844 Secondo questo tenente, è la sua vocazione. 896 00:39:40,927 --> 00:39:47,934 ♪ ♪ 897 00:40:10,373 --> 00:40:12,500 - Va bene. 898 00:40:12,542 --> 00:40:14,669 Sto uscendo. 899 00:40:14,753 --> 00:40:17,047 - Ehi, il capo è riuscito ad aiutarmi riavrai il tuo vecchio lavoro? 900 00:40:17,130 --> 00:40:18,465 - No, in realtà. 901 00:40:18,548 --> 00:40:21,134 Resterò a 51. 902 00:40:21,217 --> 00:40:23,011 Li aspetterò per trascinarmi fuori. 903 00:40:23,136 --> 00:40:24,262 Ci vediamo al prossimo turno. - Sì. 904 00:40:24,387 --> 00:40:25,889 EHI. 905 00:40:25,972 --> 00:40:27,474 Il capo ha detto che mi ha lasciato qualcosa qui in ufficio. 906 00:40:27,599 --> 00:40:29,976 Per caso lo sai? di cosa si tratta? 907 00:40:30,060 --> 00:40:32,187 - Non ti ha semplicemente lasciato qualcosa in ufficio. 908 00:40:32,312 --> 00:40:33,688 Ti ha lasciato l'ufficio. 909 00:40:33,813 --> 00:40:40,737 ♪ ♪ 910 00:40:48,995 --> 00:40:51,456 - E per chi ha lavorato sotto Pascal, 911 00:40:51,539 --> 00:40:54,709 cerchiamo di essere all'altezza allo standard da lui stabilito. 912 00:40:54,751 --> 00:40:57,712 [musica edificante] 913 00:40:57,796 --> 00:41:04,678 ♪ ♪ 914 00:41:17,691 --> 00:41:17,941 . 915 00:41:17,982 --> 00:41:20,694 [musica drammatica] 916 00:41:21,027 --> 00:41:27,951 ♪ ♪ 917 00:41:47,470 --> 00:41:50,348 [lupo ulula]